GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Table of contents

|<

<

>

>|

How the royal administrators abuse the Indians (491-519)

506 [510]

COREGIMIENTO

Que los dichos corregidores y padres o españoles y caualleros y los dichos caciques prencipales, ciendo señor de título desde sus antepasados, se acienta en su mesa a comer y a conbidar y conuersar y beuer, jugar con personas figones y rrufianes y salteadores, ladrones, mentirosos, ganapanes y borrachos, judíos y moros y con gente baja, yndios mitayos. Y a estos dichos descubren sus secretos y tienen conuersación con estos mestizos y mulatos y negros.

Y ancí ay en esta uida muy muchos dones y doñas de calauasas. Todo lo dicho, lo primero hazen por no gastar a los honrrados y lo otro por beuer con ellos y lo otro por tener miedo de la rrecidencia o de la becita de la yglecia o porque le ayude en algún trato.

Y ancí digo que bien parese cada uno con su honrra y mesa, corregidor con otro corregidor y con su tiniente y escriuano y su alcalde hordenario, administrador y caciques prencipales de título. El dicho bicario con otro bicario o con los demás saserdotes de la santa yglecia. Y los caciques principales deste rreyno con otro prencipal de título, yndio bajo con otro yndio bajo. Esto es la honrra del mundo, otro señor con otro señor conbidarse, que cada qual quiere lo que a menester. Con todo ello la limosna es muy santa cosa y caridad y amor, gran honrra.

El pobre conbidar al cauallero se le lleua la honrra el pobre y la haze señor de su casa, como la muger pobre que no fue casta de hidalgo entra a la honrra de su marido, del cauallero, casándose, Aunque no fuese casado y tubiese un hijo es onrrado; aunque sea mestizo, ci es judío se le pega la mancha en ellos. El hombre tiene la culpa hazer hijo judío o mestizo y sus parientes tiene la culpa. Y ci fue el hombre gente baja o judío y la muger fue de la casa de caualleros y de cristiano biejo, de todo se echa a perder, parientes y linages y sus hijos; son de rruyn casta, peor que mestizo. Aunque sea negro o español o yndio, tiene que le honrre ci es caballero de título desde sus antepasados y linages.

Honrralle a tal cauallero, onrrándolo ónrrase a cí mismo, como lo dize el rrefrán: “Honrra a los buenos caualleros, onrrarte an. Has bien a tus prógimos y hazerte a bien. Has caridad,

/ mitayu /