GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Table of contents

|<

<

>

>|

Ritual drunkenness (876-877)

Drawing 323. Indians "speak with the devil" while practicing a traditional Andean drinking ritual.

862 [876]

LA BORACHERA, MACHASCA [emborrachado] 1

/ Auaya ayauaya! Machac, machaclla. Tucuy cay upyac, upyaclla. Tucuy cay quimnac, quipnaclla. Tucuy cay camca serui, suyulla. Mina suyulla. [Awaya, ayawaya! El borracho, es sólo un borracho, el bebedor sólo un bebedor, quien vomita, sólo vomita. Lo que le toca es servirte, diablo. Las minas son lo que le toca.] / borrachera /

IN[DI]OS

/ machasqa / Awaya, ayawaya! Machaq, machaqlla. Tukuy kay upyaq, upyaqlla. Tukuy kay qipnaq qipnaqlla. Tukuy kay qamqa serviy, suyulla. Mina suyulla. /

1 Véase la nota, GP, p. 292.