Digital collections

Title
Karen Blixens arkiv. Herunder familiearkiver i tilknytning til Karen Blixen: Syv fantastiske Fortællinger: "Digteren"
Author
Karen Blixen
Resource type
text
Extent
66 sider
Size
28,5 cm x 22 cm
Languages
Dansk
Country of origin
Danmark
Date created
1935
Shelf mark
Karen Blixens arkiv IV. B. 2. b. 1.
Collection
Håndskriftsamlingen
Comment
Karen Blixens første bogudgivelse, Seven Gothic Tales, udkom i 1934 i USA og England under pseudonymet Isak Dinesen og først året efter på dansk med titlen Syv fantastiske Fortællinger og under det samme navn.
I fortalen til denne danske udgivelse skriver Karen Blixen bl.a.: "Jeg har da gerne villet, at den i Danmark skulde komme som en original dansk Bog og ikke i nogen, om end aldrig saa god Oversættelse."
I Karen Blixens arkiv findes en lang række af forstudier til den danske udgivelse, der vidner om det store arbejde med at 'oversætte' den engelske tekst til "en original dansk Bog".
Et godt eksempel er det manuskript til samlingens sidste fortælling, "Digteren".
Fortællingens første par linjer lyder på engelsk: "Round the name of the little town of Hirschholm, in Denmark, there is much romance." Som det fremgår af manuskriptet antydes der en 4-5 mulige oversættelser, hvoraf dog ingen blev det endelige resultat: "Der er en Ring af smukke Eventyr omkring den lille danske By Hirschholms Navn."
Copyright
Materialet er beskyttet af ophavsret
Is part of
Home/Vesterlandske håndskrifter/Sprog/Dansk
Home/Vesterlandske håndskrifter/Temaer/Forfatterskaber/ophav/Blixen, Karen/Syv fantastiske Fortællinger
Home/Vesterlandske håndskrifter/Samlinger/Karen Blixens arkiv/Kps. 116/Syv fantastiske Fortællinger