NWGW 323
Niels W. Gade
Polsk Fædrelandssang
(Hvorfor svulmer Weichselfloden)
Polnisches Vaterlandslied
(Warum schwillt die Weichsel)
Polish Patriotic Song
Opus 21 B:3
NWGW 323
GW V:1
Author: Carsten Hauch
Contained in:
Composition: Copenhagen autumn 1848.
Instrumentation: voice, pf.pianoforte (piano)
Moderato e marcatoKey: B minor
Hvorfor svulmer Weichselfloden
Sources
Score, manuscript copy, fair copy
[Classification: Notated music, Manuscript, Copy, Score, Fair copy, Complete]
6 pages; 35 x 26 cm.
Written in ink. Paper: 12 staves. Last page blank.
DK-KkDet Kongelige Bibliotek,
København
MA ms 4300, mu 9705.2800.
Enclosed a copy of the printed Wilhelm Hansen edition with an handwritten English translation of the text pasted over the original text.
Score, print, first Danish edition
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
C.C. Lose & Delbanco, Copenhagen May 1850.
8 pages.
Title page: TRE DIGTE / af / C. Hauch / componerede / for een Syngestemme med Pianoforte / af / NIELS W. GADE / Op. 21. Pr. 72 Sk. / KJÖBENHAVN / Forlagt af C C Lose & Delbanco.
Pl. no.2301.
On pp. 5-8 in this collection.
-
Gade's personal copy
DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København C II, 6 Gades Samling 205 e, D204.
Score, print, German edition
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
C.F. Kahnt, Leipzig Jan. 1856.
54 pages.
Title page: Lieder und Gesänge / mit / Begleitung / des / PIANOFORTE / componirt / von / Niels W. Gade. / Verlag von C.F. KAHNT in Leipzig. / F.S.S. Hofmusikalienhandlung. / Inhaltsverzeichnis / umstehend.
Pl. no.204.
On pp. 20-23 in this collection.
Score, print, later Danish edition (Danish and German text)
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
C.C. Lose, Copenhagen Apr. 1877.
39 pages.
Title page: Udvalgte Sange / componerede / for en Stemme med Piano / af / NIELS W. GADE / Forlæggerens Eiendom / KIØBENHAVN. / C.C. Loses Bog- og Musikhandel / (F. BORCHORST.) / CHRISTIANIA. / J.A. Rösholm. C. Warmuth. / STOCKHOLM / Jul. Bagge. Abr. Lundquist. / LEIPZIG / C.F. Leede.
On pp. 4-7 in this collection. With Danish and German text.
Score, print, later Danish edition
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen c. 1880.
40 pages.
Title page: Niels W. Gade. / Romancer og Sange. / I AFDELING. / Forlæggerens Eiendom / KJØBENHAVN / Wilhelm Hansens Musik-Forlag.
On pp. 4-7 in this collection.
-
Gade's personal copy
DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København C II, 6 Gades Samling 205 s, D204.
Performances
| 14 Aug. 1850 | Vandkuuranstaltens Concertsal, Klampenborg (Malvina Garrigues, soprano; Anton Rée, piano). Concert for bereaved in the war. |
| 8 Oct. 1851 | The Royal Theatre (Det Kongelige Teater), Copenhagen (Royal Danish Orchestra (Det Kongelige Kapel); conductor: Franz Glæser; Bertha Johannsen, soprano). |
| 1 June 1852 | Casino, Copenhagen (Royal Danish Orchestra (Det Kongelige Kapel); conductor: Franz Glæser; Caroline Lehmann, soprano). |
| 19 June 1855 | Hoftheatret, Copenhagen (Christian Ferslev, bass). |
| 9 Sept. 1856 | Casino, Copenhagen (Caroline Lehmann, soprano). |
| 17 Sept. 1856 | Klampenborg Badeanstalt, Klampenborg (Caroline Lehmann, soprano). |
| 9 Mar. 1860 | Latinskolen, Viborg (singer: unknown). |
| 16 Mar. 1862 | Gjæstgiver Jensens Lokale, Nysted. |
| 28 Mar. 1862 | Casino, Copenhagen (Caroline Lehmann, soprano). |
| 17 July 1862 | Larsens Hotel, Odense (Albert Meyer, tenor; Ernst Haberbier, piano). |
| 25 July 1862 | Theaterlokalet, Nykjøbing Falster (Albert Meyer, tenor; Ernst Haberbier, piano). |
| 20 May 1863 | Casino, Copenhagen (singer: B. Hansen). Concert given by the violin virtuoso Leopold Auer. |
| 12 June 1863 | Theatret, Horsens (Julius Døcker, baritone). |
| 22 June 1863 | Larsens Sal, Odense (Julius Døcker, baritone; Otto Bendix, piano). |
| 10 July 1863 | Theatret, Horsens (Julius Døcker, baritone; Christian Emil Braunstein, piano). |
| 26 July 1863 | Theatersalen, Nykjøbing Falster (Julius Døcker, baritone; Carl Christian Braunstein, piano). |
| 2 Apr. 1864 | Casino, Copenhagen (Chevé Samfundet; Julius Døcker, baritone). Concert for the benefit of refugees from Sundeved and Als. |
| 29 Aug. 1864 | Odense Theater, Odense (Julius Steenberg, tenor). |
| 20 Jan. 1866 | The Royal Theatre (Det Kongelige Teater), Copenhagen (Royal Danish Orchestra (Det Kongelige Kapel); Julius Døcker, baritone). |
| 12 June 1870 | Klubsalen, Ribe (Julius Døcker, baritone). |
| 7 Aug. 1870 | Tivoli, Copenhagen (Julius Døcker, baritone; David Noack, piano). |
| 11 Sept. 1870 | Tivoli, Copenhagen (singer: unknown). |
| 6 Oct. 1870 | Viborg Theater, Viborg (singer: unknown). |
| 8 Oct. 1870 | Horsens Theater, Horsens (singer: unknown). |
| 9 Dec. 1871 | Casino, Copenhagen (singer: Nathalie Rosenfeldt). |
| 16 June 1874 | Raadhuussalen, Kalundborg (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 12 Sept. 1874 | Tivolis Koncertsal, Copenhagen (Tivolis Koncertsorkester; conductor: Balduin Dahl; singer: Olena Falkman). |
| 10 Nov. 1876 | Folketheatret, Copenhagen (singer: Oskar Ohlson). |
| 3 May 1877 | The Royal Theatre (Det Kongelige Teater), Copenhagen (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 25 May 1877 | Industri- og Haandværkerforeningens Sal, Odense (Ludvig Jastrau, bass). |
| 6 June 1877 | Salonen, Viborg (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 12 June 1977 | Raadhuussalen, Odense (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 14 June 1877 | Raadhuussalen, Svendborg (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 18 June 1877 | Industribygningens Theatersal, Nykjøbing Falster (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 20 June 1877 | Raadhuussalen, Kalundborg (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 27 June 1877 | Borger- og Haandværkerforeningens Festsal, Viborg (Julius Døcker, baritone). |
| 4 July 1877 | Hotel Silkeborg, Silkeborg (Julius Døcker, baritone). |
| 30 July 1877 | Klampenborg Badeanstalts Koncertsal, Klampenborg (Oscar Bentzon-Gyllich, baritone). |
| 5 May 1881 | Hotel Bendix, Nykjøbing Mors (Fritz Emil Bugge). |
| 7 May 1882 | Selskabelig Forening for Vends Herred og Middelfart Kjøbstad, Middelfart (Julius Døcker, baritone). |
| 17 May 1882 | Haandværker- og Industriforeningens Sal, Slagelse (conductor: C. de Lichtenberg). |
| 6 June 1883 | Theatret, Silkeborg (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 7 June 1883 | Salonen, Viborg (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 8 June 1883 | Theatret, Skive (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 9 June 1883 | Theatret, Struer (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 11 June 1883 | Hotel Aalborg, Thisted (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 20 June 1883 | Christiansmindes Sal, Svendborg (Niels Juel Simonsen, baritone; G.A. Lembcke, piano). |
| 4 May 1885 | Vestervig (Niels Juel Simonsen, baritone; P.V. Jensen, piano). |
| 5 May 1885 | Hotel Aalborg, Thisted (Niels Juel Simonsen, baritone; P.V. Jensen, piano). |
| 9 May 1885 | Preislers Hotels festsal, Viborg (Niels Juel Simonsen, baritone; P.V. Jensen, piano). |
| 30 July 1885 | Pavillonen i Fruens Bøge, Odense (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 1 Aug. 1885 | Borgerforeningens Sal, Svendborg (Niels Juel Simonsen, baritone). |
| 22 Feb. 1887 | The Royal Theatre (Det Kongelige Teater), Copenhagen (Niels Juel Simonsen, baritone). Concert celebrating the 70th birthday of Gade. Review: Jyllandsposten, 17/91, 24 Feb. 1887, p. 1. |
| 5 Apr. 1887 | Haandværkerforeningens Festsal, Aarhus (singer: unknown). |
| 27 Nov. 1887 | Vodrufslund, Copenhagen (singer: unknown). |
| 28 Oct. 1888 | Haandværkerforeningens Store Sal, Aalborg (singer: unknown). |
| 4 Apr. 1889 | Gjæstgivergaarden, Kjellerup (Fritz Emil Bugge, singer; Eskildsen, piano). |
| 10 Apr. 1890 | The Royal Theatre (Det Kongelige Teater), Copenhagen (Niels Juel Simonsen, baritone). Concert celebrating the 100th anniversary of Carsten Hauch. |
Documents
Letters:
| 24 Jan. 1849, Copenhagen | from C.C. Lose & Delbanco to Niels W. Gade, DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København NKS 1716 fol.folio A no. 360. (Niels W. Gade og hans europæiske kreds no. 171) |
| 25 Jan. 1849, Copenhagen | from Niels W. Gade to C.C. Lose & Delbanco, DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København NKS 1716 fol.folio B no. 19. (Niels W. Gade og hans europæiske kreds no. 172) |
Last changed 2022-12-02 by MerMEId
