- Digitale samlinger Søgeresultater

1. הגדה של פסח

Beskrivelse:: Illustrated with numerous woodcuts. Modern binding ("Bound by Riviere & sons"), Passover Haggadah, Prague [1520], Square Hebrew, Marginal notes printed in 'Vaybertaytsh* og Goldschmidt, Lazarus: The Earliest Illustrated Haggadah, printed by Gershom Cohen at Prague. London: Barmerlea Books, 1940

2. הגדה של פסח

Beskrivelse:: Illustrated with numerous woodcuts. Modern binding ("Rud. Schmid, Berlin W. 62"), Passover Haggadah, Prague 1526, Square Hebrew, Marginal notes printed in 'Vaybertaytsh' og Goldschmidt, Lazarus: The Earliest Illustrated Haggadah, printed by Gershom Cohen at Prague. London: Barmerlea Books, 1940
Oprindelsesdato:: 1526

3. קרובץ

Beskrivelse:: Restorative work: Erik Larsen., For a short introduction, see: http://www.kb.dk/da/nb/samling/js/postinkjidk1.html (Danish) or http://www.kb.dk/en/nb/samling/js/postinkjidk1.html (English)., Liturgy for the High Holidays, Mainly vaybertaytsh og Catchword for paragraphs in Hebrew square script
Oprindelsesdato:: 1571

4. מנהגים

Ophav:: טירנא, יצחק
Beskrivelse:: The Royal Library’s copy of the 1593-edition is incomplete. The following overview is based on catchwords and the printed Hebrew foliation: fol. 9: replaced by a manuscript leaf; fol. 17: missing; fol. 21: missing; fol. 32: missing; fol. 33: replaced by a manuscript leaf; fol. 36: missing; fol. 44: missing; fol. 53: missing; fol. 56: missing (the catchword on fol. 55b does not match the first words on the folio foliated as '56' by the library, either because of a misreading of נז for נו or a corresponding misprint); fol. 72: missing; [fol. 77-80: unfoliated]., Minhagim (customs) of the Jewish year and life cycle, Vaybertaytsh og Titles and minor parts in Hebrew square script
Oprindelsesdato:: 1593

5. פואינטי קלארה

Beskrivelse:: Summary of contents on fols. 104b-106b. Provenance: Lazarus Goldschmidt, Rashi, Heading in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 18-21. Vinograd, Yeshayahu: Thesaurus of the Hebrew book (Jerusalem : The Institute for Computerized Bibliography, 1993-1995), vol. 2, p. 668: Salonica 136

6. מודעה

Beskrivelse:: Ladino and Hebrew., Fol. 194a: מודעה קי אורדינארון חכמים, Fol. 206a-208a: דוטרינו די קראיטוראס, Vocalised square script, Small parts in Rashi script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 54-55

7. ספר חובת הלבבות

Ophav:: בחיי בן יוסף אבן פקודה Baḥye ben Yosef ibn Paquda
Beskrivelse:: Provenance: David Simonsen og de|Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek 1984), p. 3f
Oprindelsesdato:: 1713

8. שלחן הפנים

Ophav:: קארו, יוסף בן אפרים Karo, Joseph ben Ephraim
Beskrivelse:: With a Hebrew preface in Rashi script and a Ladino preface in vocalised square letters, Square, Vocalised og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 11-14
Oprindelsesdato:: 1713

9. ספר זמרת הארץ

Ophav:: בירב, יעקב בן חיים Berav, Ya'aqov ben Ḥayim
Beskrivelse:: Handwritten note included., Travelogue, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek 1984), p. 5ff
Oprindelsesdato:: 1745

10. ספר זמרת הארץ

Ophav:: בירב, יעקב בן חיים Berav, Ya'aqov ben Ḥayim
Beskrivelse:: Handwritten note included., Travelogue, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek 1984), p. 5ff
Oprindelsesdato:: 1745

11. הפטרות ותרגום

Beskrivelse:: Parallel Hebrew and Aramaic. Partly with a Ladino translation, Square, Vocalised og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 22-24
Oprindelsesdato:: 1749

12. הודאת אמונת ישראל

Ophav:: פאס, יצחק די Paz, Isaac de
Beskrivelse:: Ladino and Hebrew, Square script, Vocalised og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 36-37
Oprindelsesdato:: 1764

13. שלמי שמחה

Beskrivelse:: Ladino text, with a part in Judeo-Italian (fols. 33a-36a), Vocalised square script, Small parts in Rashi script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 55-57
Oprindelsesdato:: 1792

14. בזכרי על משכבי

Ophav:: פייאדי, רחמים he|פיאדי, רחמים ישראל Piyade, Raḥamim
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 66

15. זמרת הארץ

Ophav:: בירב, יעקב בן חיים Berav, Ya'aqov ben Ḥayim
Beskrivelse:: Rashi, Headings and parts of the main text in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 7-8
Oprindelsesdato:: 1820

16. יסודות דקדוק לשון הקדש

Beskrivelse:: Rashi, Stressed words in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 42-43
Oprindelsesdato:: 1852

17. אוצר דברי לשון הקדש

Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 53-54
Oprindelsesdato:: 1855

18. בית תפילה

Ophav:: פאפו, אליעזר Papo, Eliezer
Beskrivelse:: Fols. 3a-15a in Ladino, 15a-34b alternately in Ladino and Hebrew, 35a-61b in Hebrew, Rashi, Headings and some parts of the text in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 34-35
Oprindelsesdato:: 1860

19. ימצא חיים

Ophav:: פאלאג'י, חיים Palache, Ḥayim
Beskrivelse:: Only תוכחת חיים, which constitutes fols. 89a-92a, is in Ladino; the rest is in Hebrew, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 33
Oprindelsesdato:: 1863

20. ב'יאז'י די רבי ישראל

Ophav:: ישראל בן יוסף בנימין Yisraʾel ben Yosef Binyamin
Beskrivelse:: Titelpage and fols. 1-12, 14-15 are missing, Rashi og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 43
Oprindelsesdato:: 1863

21. אליגריאה די פורים

Ophav:: פרחי, יוסף שבתי Farchi, Joseph Sabbatai Farḥi, Yosef Shabtai Parḥi, Yosef Shabtay Pirḥi, Yosef Shabtay
Beskrivelse:: Last part in Hebrew, Square, Small parts in Rashi script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 16-17
Oprindelsesdato:: 1875

22. והוכיח אברהם

Ophav:: פאלאג'י, אברהם Palache, Avraham
Beskrivelse:: Completed on the 28th of Elul, 5637 (6 September 1877) according to the colophon (p. 242b), Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 31-32
Oprindelsesdato:: 1877

23. זכרון תימן

Ophav:: קאראסו, דוד שמואל Carasso, David Samuel Carasso, David Shmuʾel
Beskrivelse:: Rashi, With diacritic indicating softening of certain consonants og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 10-11
Oprindelsesdato:: 1880

24. פורים

Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 27-28
Oprindelsesdato:: 1881

25. טראז'ומאן

Ophav:: פאפו, מנחם בן מיכאל Papo, Menachem ben Michael
Beskrivelse:: Ladino and German with Hebrew letters, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 22-23. Romero, Rey: Compensating for the loss of linguistic domains: glosses in Judeo-Spanish texts (in: New directions in Hispanic lingustics / edited by Rafael Orozco (Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2014) pp. 50-69)
Oprindelsesdato:: 1884

26. אלגו די לה איסטורייאה די לה קומונידאד ישראליתה די ב'ידין

Ophav:: גרינב'אלד, מרדכי Grünwald, Mordekhay Grünwald, Moritz Gruenwald, Mordecai
Beskrivelse:: Rashi, With diacritic indicating softening of certain consonants og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 21-22
Oprindelsesdato:: 1894

27. אפפילו אה לה פופולאסייון ז'וד'ייה די פ'יליפופולי

Ophav:: סוסייטה ז'וד'ייה די ז'ימנאסטיקה "גבור" Sosyeta judiya de jimnastika Gibor Sosyeta zhudhiya de zhimnastika Gibor
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 64

28. ?ציוניזמו או סוסייאליסמו

Ophav:: בן אהוד Ben Ehud
Beskrivelse:: The author's name is presumably a pseudonym., Socialist, anti-Zionist propaganda, Square and Rashi print og de|Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek 1984), p. 4f
Oprindelsesdato:: 1902

29. פרוייקטוס די סטאטוטוס אי ריגלאמיינטוס

Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 44-45
Oprindelsesdato:: 1904

30. סטאטוטוס די לה אורגאניזאסייון די לוס ציוניסטוס די בולגארייה

Ophav:: קומיטי סינטראל די לוס ציוניסטוס די בולגארייה Komite Sentral de los Tsionistos de Bulgarya Областенъ комитетъ на сиониститѣ въ България Oblasten komitet na sionistite v Bălgarija Oblasten komitet na sionistitye vŭ Bŭlgariya
Beskrivelse:: 21 pages in Ladino, 18 pages in Bulgarian, Rashi (Ladino part). Cyrillic (Bulgarian part), Headings in square script (Ladino part) og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 58-59
Oprindelsesdato:: 1904

31. אינסטיטוסייוניס ז'וד'יאס דיל פרינסיפאטו

Ophav:: כלב, ישועה Kalef, Yehoshua Caleb, Josué Калев‏, Йехошуъа og קומיטי סינטראל די לוס ציוניסטוס די בולגארייה Komite Sentral de los Tsionistos de Bulgarya
Beskrivelse:: Translated from the Bulgarian, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 29-30
Oprindelsesdato:: 1905

32. פור לה נאסייון!

Ophav:: ש. ד. פ'. S. D. F.
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 43
Oprindelsesdato:: 1905

33. קוליקסיון די סירקולארייוס דיל גראן-רבנאטו

Ophav:: גראן-רבנאטו די בולגאריאה he|גראן-רבינאטו די בולגאריאה Gran-Rabinato de Bulgaria
Beskrivelse:: On the title page: אידיסייון אופ'יסייאלה., Table of contents on pp. 121-122, Rashi, Preface in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 15-16
Oprindelsesdato:: 1906

34. סימבול די לאס תקיעות

Ophav:: ראבינער, צמח Rabbiner, Zemach
Beskrivelse:: With a biography of Samuel Judah Alkalai (שמואל יאודה אלקלעי), Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 46-47
Oprindelsesdato:: 1907

35. סוסייטאס ז'וד'יאס די ז'ימנאסטיקה

Ophav:: סוסייטה ז'וד'יה די ז'ימנאסטיקה "גבור" Sosyeta judia de jimnastika Gibor Sosyeta zhudhia de zhimnastika Gibor
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 57-58
Oprindelsesdato:: 1908

36. ריגלאמיינטו די קאזאמיינטוס פור לוס ג'ודייוס די בולגאריאה

Ophav:: גראן-רבנאטו די בולגאריאה Gran-Rabinato de Bulgaria Главно Раввинство вь България Glavno Ravvinstvo v' Bălgarija
Beskrivelse:: Ladino and Bulgarian, Rashi and Cyrillic, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 51-52
Oprindelsesdato:: 1908

37. דראפיל דיל פואיבלו ג'ודייו

Ophav:: ראבינער, צמח Rabbiner, Zemach
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 47-48
Oprindelsesdato:: 1908

38. אה לה אוקאזייון די יום השקל

Ophav:: אישכנאזי, מנחם Eshkenazi, Menaḥem
Beskrivelse:: With a portrait of Herzl., Supplement to El dia, Rashi and Cyrillic og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 64-65
Oprindelsesdato:: 1908

39. ליטרא אב'יירטה אה לוס יחידים דילה קומוניטאד די פ'יליפופולי

Ophav:: סוסייטאד ציוניסטה ז'ימנאסטיקאלה "מכבי" Sosyetad tsionista jimnastikala Makabi Sosyetad tsionista zhimnastikala Makabi
Beskrivelse:: Supplement to no. 21 of "Ha-shofar", Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 65
Oprindelsesdato:: 1908

40. בארונה קלארה די הירש

Ophav:: ראבינער, צמח Rabbiner, Zemach
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 48-49
Oprindelsesdato:: 1909

41. טורנה ליטרה אב'יירטה אה סו אימינינסייאה איל גראן ראבינו די בולגארייאה

Ophav:: אורגאניזאסייון ציוניסטה ב'ידין Organizasyon tsionista Vidin
Beskrivelse:: Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 65
Oprindelsesdato:: 1909

42. רינאסינסייה

Beskrivelse:: The date 3 August 1909 is specified according to the Julian calendar.as evidenced by the Jewish date 29 Av, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 63-64
Oprindelsesdato:: 1909

43. דיאה

Beskrivelse:: The date 2 September 1909 is specified according to the Julian calendar.as evidenced by the Jewish date 1 Tishri 5670, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 44-45
Oprindelsesdato:: 1909

44. לוז

Beskrivelse:: The date 15 January 1910 is specified according to the Julian calendar.as evidenced by the Jewish date 18 Shvat [5]670, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 63
Oprindelsesdato:: 1910

45. מאד'ריס ז'וד'יאס דילה איפוקה ביבליקה

Ophav:: ראבינער, צמח Rabbiner, Zemach
Beskrivelse:: With approbations in German by Wilhelm Bacher and David Markus (Chief Rabbi of the Ashkenazi community of Constantinople) and in Hebrew by Abraham Danon and Ben-Zion Abraham Cuenca., Table of contents on pp. 487-488., Misprints: pp. 482-483 and 486-487 appear in stead of pp. II-III and VI-VII respectively. In addition p. 278 has been switched with p. 287, Rashi, Headings in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 49-51
Oprindelsesdato:: 1913

46. שיר השירים

Beskrivelse:: Hebrew text with parallel ladino translation and commentary., Ladino text in Moroccan dialect (Ḥaketía), Square, Vocalised og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), p. 9
Oprindelsesdato:: 1929

47. קונטריבוסייון אה לא איסטורייה די סאלוניקו

Ophav:: מולכו, מיכאל ש. he|מולכו, מיכאל בן שלמה Molho, Michael S.
Beskrivelse:: Epitaphs in Hebrew and French., Table of contents on the last two unnumbered pages, Rashi, Headings and Hebrew epitaphs in square script og Heimann, S.: Die Ladino-Litteratur mit hebräischen Lettern der Königlichen Bibliothek zu Kopenhagen (København: Det Kongelige Bibliotek, 1984), pp. 30-31
Oprindelsesdato:: 1932

Digitale samlinger

Digitale samlinger

Søgebegrænsninger

Søgeresultater

1. הגדה של פסח

2. הגדה של פסח

3. קרובץ

4. מנהגים

5. פואינטי קלארה

6. מודעה

7. ספר חובת הלבבות

8. שלחן הפנים

9. ספר זמרת הארץ

10. ספר זמרת הארץ

11. הפטרות ותרגום

12. הודאת אמונת ישראל

13. שלמי שמחה

14. בזכרי על משכבי

15. זמרת הארץ

16. יסודות דקדוק לשון הקדש

17. אוצר דברי לשון הקדש

18. בית תפילה

19. ימצא חיים

20. ב'יאז'י די רבי ישראל

21. אליגריאה די פורים

22. והוכיח אברהם

23. זכרון תימן

24. פורים

25. טראז'ומאן

26. אלגו די לה איסטורייאה די לה קומונידאד ישראליתה די ב'ידין

27. אפפילו אה לה פופולאסייון ז'וד'ייה די פ'יליפופולי

28. ?ציוניזמו או סוסייאליסמו

29. פרוייקטוס די סטאטוטוס אי ריגלאמיינטוס

30. סטאטוטוס די לה אורגאניזאסייון די לוס ציוניסטוס די בולגארייה

31. אינסטיטוסייוניס ז'וד'יאס דיל פרינסיפאטו

32. פור לה נאסייון!

33. קוליקסיון די סירקולארייוס דיל גראן-רבנאטו

34. סימבול די לאס תקיעות

35. סוסייטאס ז'וד'יאס די ז'ימנאסטיקה

36. ריגלאמיינטו די קאזאמיינטוס פור לוס ג'ודייוס די בולגאריאה

37. דראפיל דיל פואיבלו ג'ודייו

38. אה לה אוקאזייון די יום השקל

39. ליטרא אב'יירטה אה לוס יחידים דילה קומוניטאד די פ'יליפופולי

40. בארונה קלארה די הירש

41. טורנה ליטרה אב'יירטה אה סו אימינינסייאה איל גראן ראבינו די בולגארייאה

42. רינאסינסייה

43. דיאה

44. לוז

45. מאד'ריס ז'וד'יאס דילה איפוקה ביבליקה

46. שיר השירים

47. קונטריבוסייון אה לא איסטורייה די סאלוניקו